لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
...تبق عمود
ماذا يجري يا قائد؟
!سيمي
...مستحيل
!مانسايراكو
سقط قناع سيمي ليكشف عن وجه مانسايراكو
...حاملة آمال رفاقها على عاتقها
.تخوض هيكارو الآن مواجهة العمر مع مانسايراكو
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 13ـقة
هيكارو
...غير معقول
لماذا؟
أثني عليك لوصولك إلى هنا يا ميناموتو نو رايكو
!أو بالأحرى هيكارو
!مانسايراكو
لماذا؟
كيف يمكن أن تكون سيمي؟
.ستولد العاصمة من جديد
لِمَ أنت (أبي نو سيمي) يا مانسايراكو؟
.كل شيء وكل شخص سيولد من جديد
...أنا وأنتِ أيضًا
!لا أتحدث عن هذا
!مانسايراكو الذي أعهده لن يقترف شيئًا كهذا
لِمَ أنت وسيمي الشخص نفسه؟
.قلّدت عجوزًا بفن رقص الساروغاكو
...مثلك. رايكو وهيكارو
لديك وجهين، صحيح؟
...لدي وجهين أيضًا
.الين واليان
...بصفتي راقص ساروغاكو. أُستدعى للترفيه عن النبلاء
...وبصفتي أونميوجي، أستخدم المعلومات التي جمعتها
!للتلاعب بنفس النبلاء
!غير ممكن
!لن يقترف مانسايراكو الذي أعرفه شيئًا مريعًا كهذا
تقع الثمرة الناضجة في نهاية المطاف من الشجرة
.لا تُترك الثمار الفاسدة متعلقة على الشجرة خشية تعفن الجذع
مانسايراكو، أأنت مدرك لما ستفعله؟
.لا خلق بلا دمار
.يجب أن يستقبل وسيط جديد العالم الجديد
هل فقدت عقلك؟
!انظر مجددًا يا مانسايراكو
!تعاني العاصمة وشعبها بسببك
!أنت من أخبرني بأنه يجب إيجاد الخلاص من المعاناة
!لهذا قلت بأننا سننقذ العاصمة سوية
ماذا؟
.شهدت على هذا طويلاً
.لا تتغير سياسات البلاط الفاسدة أبدًا بتتويج إمبراطور جديد
!يعيش النبلاء، الأونميوجي، والمحاربين لأمجادهم
.حتى عامة الناس يعيشون حياة قاتلة
"هذا هو الوجه الحقيقي لـ"عاصمة السلام
!لهذا أريد إنقاذ العاصمة
ألا تفهم هذا يا مانسايراكو؟
.مثلما الحياة البشرية محدودة، فإن عمر العاصمة محدود أيضًا
.عاشت العاصمة أكثر مما ينبغي
ما هذا التغطرس؟
!يعاني شعب العاصمة حتى هذه اللحظة للنجاة
!أنصت إليهم يا مانسايراكو
!من فضلك لا تسبب لهم أي معاناة أكثر
.فات الأوان يا هيكارو
...دخلت العاصمة مرحلة الين بالفعل
.والآن تنتقل إلى مرحلة اليان
!توقف فورًا
.لا يوجد ما يمكنك فعله الآن
.سيحيط بنا حاجز بمجرد الانتهاء من تلاوة لعنتي
...هذا سيضع الأساس لإعادة بعث عظيمة
.أي زوال العاصمة
.يسرني أن نكون معًا عندما يحين الوقت يا هيكارو
!توقف
!أرجوك توقف
مانسايراكو، إن لم تتوقف عن فعل هذا
...أنا
!سأقتلك
.الطاهر من السماء والنجس من الأرض
...يندمج الين واليان فيما نعرفه باسم الكون
...توضع حجرة الخماسي على قاعدة اللوتس
.تشكل الكويكبات الثماني والعشرون العوالم الثلاثة
لماذا؟
...ستنعكس الماء وتقهر النار
.والنهاية ستكون ظاهرة في السماء
...مانسايراكو
...أتمنى
!لو أنك عرفتني كهيكارو فقط
!مانسايراكو
أكان هذا بدافع الطّيبة؟
.لا يمكن إنقاذ العاصمة بالطّيبة
...توقف يا مانسايراكو
!توقف
.استسلمي
!عليك أن تستسلمي
!لا يمكنك فعل شيء الآن
.بمجرد أن أتلو اللعنة، سينتهي كل شيء
!تقبّلي هذا وانتظري هنا إلى أن يحين الوقت
...إذًا
!سأوقفك بنفسي
!استدع فطرة سوزاكو الحقيقية
!توقف
.لا فائدة يا هيكارو
.قتلي ليس من شيمك
!توقف يا مانسايراكو
.ساعديني في وضع حجر أساس العالم الجديد يا هيكارو
.أنا وأنت
...من أجل رفاقي
...من أجل أخي
...من أجل شعب العاصمة
!سأقتلك يا مانسايراكو
!وسأنقذ العاصمة
انتهى الأمر
!يا مانسايراكو
لماذا يا مانسايراكو؟
.نجحت يا هيكارو
.لكن طعنة ضعيفة كهذه لا يمكنها قتلي
.ادفعي أكثر
.تعمّقي أكثر يا هيكارو
...مانسايراكو
لماذا؟
لماذا تجبرني على فعل شيء مريع كهذا؟
لم عليّ قتالك من بين الجميع؟
...أنا أخوض هذه المعركة من أجل أصدقائي، من أجل
!أخي الميّت، ومن أجل الكل
لماذا عليّ قتالك؟
!لماذا؟ أخبرني
!أخبرني يا مانسايراكو
لماذا علينا أن نكون أعداء في هذه المعركة؟
.القدر
.إنه القدر
.قدري وقدرك
القدر؟
...أنا وأنت قُدِر لنا لقاؤنا وبناء العاصمة من جديد
.هذا المصير الذي نتشاركه أنا وأنتِ
...لا يمكن
.لا يمكنني تحقيق شيء وحدي
.إن لم نتوحد أنا وأنتِ، لن تولد العاصمة من جديد
...إذًا، أنا استرجعت المغتاما لأجل
...بما أن كلانا هنا وكل المغتاما هنا
.يمكن الآن بدء خلق جديد
...إن لم أسترجعها
...إن لم أسترجع المغتاما
!ما كان ليحدث شيء من هذا
!لا يمكن
...كل من عانى وخسر حياته من أجل المغتاما
من أجل ماذا فعلت كل هذا؟
!عمود النور الخامس
...لم تصل في الوقت المناسب يا قائد
.كينتارو، لا بد من أنك نادم على مكوثك معي في العاصمة الآن
!استمتعت بقضاء الوقت معك يا ساداميتسو
!وأنا يا كينتارو
...لم أنقذها
...لم أتمكن من إنقاذ العاصمة
...تسونا، أورابي، ساداميتسو، كينتارو وأخي
...سامحوني
...لم يعد بوسعي عمل شيء الآن
!هيكارو
!توقفي
!هيكارو
...هيكارو
...مانسايراكو
...آسفة
...انتهى الأمر على ما يبدو
.انزل من عليّ يا كينتارو
!بخيل
.أعتقد أن هذه ليست الآخرة
!لقد تحطم المكان
...تسونا
....القائد
...عندما نولد جميعًا من جديد، آمل أن تظلي نفس القائد
!يا ميناموتو هيكارو-سان
ساداميتسو، أين القائد وتسونا؟
.ذهبا إلى مكان بعيد تملؤه الزهور
!أريد الذهاب أيضًا
!مستحيل، أنا وأنت ننتمي إلى هذه العاصمة الخرابة
...حسنًا
!لنأكل شيئًا إذًا
أرك فترة هيان
النهاية
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
.يمر الزمن ويتغير العالم
...تأسست عاصمة جديدة
.شرق هيان كيو، في طوكيو
.التم شمل هيكارو، تسونا، ساداميتسو، أورابي وكينتارو
...بعد 1000 سنة
.بدأت عجلة القدر في الدوران
.الحلقة 14: طوكيو
!لا تفوتوها